안녕하세요 여러분~!!
오랜만에 다시 인사드립니다.
오늘의 표현은
"Pick up the pieces"입니다!
표지 사진을 보면 어떤 느낌인지 이해가 되시나요?!
영화나 미드같은 데서 알코올이나 마약 중독을 극복하기 위해서
모임에 나가는 장면을 한번쯤 보셨을 것 같아요.
그런 모임에도 계속 나가면서
밝은 표정을 되찾은 이미지를 가져와봤어요!
먼저 사전 정의를 한 번 볼까요?
무려 C2 레벨의 표현이네요!!
뜻은, ‘괜찮은 상황으로 돌아가려고
노력하는 것’이라고 나와있어요.
Pick up the pieces는 말 그대로의 의미로
“조각들을 줍다”라는 의미로도 사용될 수 있고,
비유적인 의미로 ”뒷정리를 한다”,
“뒷처리를 한다”라는 뜻으로도 사용될 수 있습니다만
이런 경우는 사용되는 빈도로 봤을 때 마이너합니다.
오늘은 관용표현으로서 주로
어떻게 사용되는지 한 번 알아볼게요~??
그럼, 이 표현이 어떻게 사용되는지
대화를 통해 한 번 알아볼까요?
Dialogue 1
Isaac : Hey, I heard there was a huge layoff in your company. Is everything okay with you?
(봐, 너희 회사에 대량 해고가 있었다고 들었어.
너는 괜찮아?)
Morpheus : Oh.. I didn’t really want to bring that up, but I lost my job.
(아.. 그 얘기는 진짜 꺼내고싶지 않았는데,
나 해고됐어)
Isaac : My man.. How are you holdin up tho?
(친구야.. 어떻게 버티고 있어?)
Morpheus : It was harsh. But I’m slowly picking up the pieces. Recently, I’ve been networking and applying for new jobs.
(너무 힘들었어. 그래도 이제 조금씩 괜찮아지고 있어.
요즘 사람들도 만나면서 새 일자리를 구하고 있어)
Isaac : Good for you man.
I’m sure you will get back up in no time.
(잘 됐네 친구야. 너는 분명히 곧 다시 일어날 거야)
대화에서 보너스 표현들이 몇 가지 보이네요! 😁😁
* layoff : 해고
(layoff와 fire 둘 다 우리말로는 해고이지만,
layoff는 회사가 비용 절감 등의 차원에서
인력 감축을 하는 등의 해고를 의미하며
fire는 “You’re fired!”를 생각해보시면,
근로자가 잘못을 저질러 해고당하는 경우 사용)
* bring (something) up : (대화 주제로) 꺼내다
* hold up : 버티다
Dialogue 2
Dylan : Mr. Dunphy, how do you pick up the pieces of a broken heart..?
(던피 아저씨, 마음의 상처는
어떻게 해야 괜찮아질까요..?)
Phil : Oh, Dylan.. There is never an easy way to get back on your feet after a breakup.
(딜런.. ㅎㅔ어지고 나서 회복하기까지
쉬운 길은 없단다)
여기서도 보너스 표현이 하나 있네요
* (be/get) back on one’s feet
: 질병이나 어떤 안 좋은 시기로부터 회복하는 것
그러고보니, 제일 처음 사전에 나와있는
예문에서도 나온 표현이군요!
오늘은 적절한 짤을 못 찾아서 생략이에요!
이제 마지막 순서로, YouGlish에서 예시 영상을 한 번 찾아볼까요? https://youglish.com/pronounce/Pick%20up%20the%20pieces/english?
Improve Your English Pronunciation
When words sound different in isolation vs. in a sentence, look up the pronunciation first in a dictionary, then use https://youglish.com
youglish.com
5번째 예시에 나오는 장면입니다.
여기 나오는 pick up the pieces의 의미가
오늘 다루는 의미와 가장 맞는 것 같아서 가져와봤어요 :)
그럼 오늘도 좋은 표현 얻어가셨길 바라며,
다음 시간에 뵈어요~!!
내용이 유익하셨나요?
- 새 글 메일 알림 신청 : https://forms.gle/gh3iCmCWpbnJrzNB7
- 새 글 알림 오픈카톡방 : https://open.kakao.com/o/gOXng6Ze
- 인스타 : https://instagram.com/yutopia_english