안녕하세요~!! 오랜만에 포스팅하네요.
오늘의 표현은 바로
rub it in my face입니다.
얼굴에 문지르다?
무슨 뜻일까요..
먼저 정의를 한 번 보겠습니다!
rub it in my face 라고는 나와있지 않지만,
의미는 거의 동일한 것 같아서 가져왔어요!
어떤 사람이 이미 부끄럽게 느끼는 행동에 대해
그 사람이 더 기분이 안 좋게 느끼도록 만드는 행위라고 합니다.
이 표현은 dog training에서 유래되었다고 해요.
반려견이 집 안에서 아무데나 소변을 보거나 했을 때,
강아지의 코에 오줌을 묻혀서
강아지가 그 행동에 대해 죄책감을 느끼게 해서
다시 같은 행동을 반복하지 않도록 만드는 거죠.
요즘에는 이런 방식이 반려견에게
안 좋은 행위라는 인식이 퍼져서
좀 덜 하는 분위기인 것 같더라구요.
무튼,
'반려견에게 얼굴에 자신의 변을 묻혀서
기분이 안 좋게 만드는 행위'를 연상하면서
'rub it in my face'의 뜻을 생각해본다면
이 표현의 뜻이 더 잘 와닿지 않나요?!
릭앤모티라는 미국 코미디.. 만화(?) 중 한 장면입니다.
등장하는 캐릭터 중 하나인 Snuffle이라는 강아지가
로봇의 힘을 빌려 무시무시한 존재가 되는데요.
Snuffle은 주인공 Morty의 반려견이에요.
근데 Morty의 아버지인 Jerry가
Snuffle이 거실 카펫에 소변을 보자,
Bad Dog!이라며 Snuffle의 얼굴을
카펫에 문질러요..ㅠㅠ
나중에 무시무시해진 Snuffle이 짤과 같이
제리에게 "다시 한 번 내 얼굴을 오줌에 비벼보시지?"
라고 말하는 장면이에요.
이제 실생활에서 사람에게 어떻게 쓰는지 한 번 볼까요?!
이 장면은 내용을 정확하게는 모르겠지만,
아마 이런 장면인 것 같아요.
극중 라지(짤에 나오는 남자)가
계속 자기는 여자도 없고 혼자라며 쓸쓸해하는데
누군가 와서 본인은 데이트하러 간다고 얘기를 한 거죠.
그러자 화가 난 라지가,
"그냥 가면 되지 왜 굳이 와서 말을 해,
너 데이트한다고 나한테 자랑하려고?"
이렇게 말을 합니다.
실제로 뭐라고 말했는지는 모르겠지만,
너 데이트한다고 나한테 자랑하는거야?
안그래도 기분나쁜데 그거 듣고 더 기분나쁘라는 거야 뭐야?
이런 느낌으로 저런 말을 했다라고
이해하시면 좋을 것 같아요.
하나 더 볼까요?!
이제는 드웨인 존슨으로 더 유명해진 '더락'입니다.
2011년 더락과 존시나의 경기 중 한 장면인데요.
더락이 존시나를 상대로 승리판정을 받고나서
존시나가 퇴장하려고 하는데
다시 링으로 불려와요.
그러고 더락이 짤과 같이 손을 번쩍 들어올리며
자신의 승리라는 것을 존시나에게 다시 한 번 각인시킵니다.
더락이, 존시나의 얼굴에 승리를 문대는 거죠.
내 승리야! 똑똑히 기억해! 하는 것 같죠?
그럼 이제 Youglish에서 예시를 찾아볼까요~??
https://youglish.com/pronounce/rub%20it%20in%20my%20face/english?
Improve Your English Pronunciation
When words sound different in isolation vs. in a sentence, look up the pronunciation first in a dictionary, then use https://youglish.com
youglish.com
Youglish에서 처음으로 나오는 예시 장면이에요.
영국 명차인 롤스로이스가 있네요.. 이 모델의 이름은 롤스로이스 컬리넌입니다! 구글에 가격을 찾아보니 4.7억부터 시작이라고 하네요.. ㄷㄷ
영상속 남자들이 컬리넌을 보며 감탄하고 있는데요.
"컬리넌은 컬리넌 배지가 없어서 좋아요.
마치.. 그래 알겠어, 롤스로이스잖아. 굳이 각인 안 시켜줘도 돼, 컬리넌이야." 이렇게 말하고 있네요
그럼 오늘도 유익하셨기를 바라며, 다음 시간에 다른 표현으로 또 만나요!! 😄😄
내용이 유익하셨나요?
- 새 글 메일 알림 신청 : https://forms.gle/gh3iCmCWpbnJrzNB7
- 새 글 알림 오픈카톡방 : https://open.kakao.com/o/gOXng6Ze
- 인스타 : https://instagram.com/yutopia_english
'영어 표현' 카테고리의 다른 글
| 고급 영어회화 표현 #10 “bury the hatchet” (0) | 2023.02.23 |
|---|---|
| 고급 영어회화 표현 #9 “beat around the bush” (0) | 2023.02.20 |
| 고급 영어회화 표현 #7 “barking up the wrong tree” (0) | 2023.02.12 |
| 고급 영어회화 표현 #6 “elephant in the room” (0) | 2023.02.07 |
| 고급 영어회화 표현 #5 "right up my alley" (0) | 2023.02.05 |
