안녕하세요 여러분!!
이번 포스팅은 정말 오랜만이네요.
그간 방문자 수가 줄어서 의욕을 조금 잃었다가..
그래도 꾸준히 해야겠다 싶어서
다시 힘을 내보려고 합니다!! ㅋㅋㅋ
오늘의 표현은
“water under the bridge”
입니다!!
다리 밑의 물이다..
먼저 사전으로 의미를 한 번 확인해보겠습니다.
어떤 일이 일어난지 너무 오래되었고,
더 이상 뭔가를 어떻게 할 수 없기 때문에
사람들이 더 이상 걱정하지 않는 과거에 대한 문제를 의미한다네요!
위에 예시로 나와있는 문장을 한 번 볼까요?
Yes, we did have our disagreements
but that’s water under the bridge now.
해석해보면,
그래, 우리는 의견대립이 있었지만
지금은 다 지나간 일이야.
정도가 되겠네요.
그럼 두 개 정도의 대화를 통해
이 표현이 어떻게 사용될 수 있는지 살펴볼게요!
[Dialogue 1]
Josh : Hey, I just wanted to apologize again for what happened at the party last weekend. I know I was out of line.
(길, 그냥 지난 주말 파티에서 있었던 일에 대해 다시 한 번 사과하고 싶었어. 내가 생각해도 선을 넘은 것 같아.)
Gil : It's all good, man. No need to keep apologizing. That's water under the bridge now.
(괜찮아. 계속 사과 안 해도 돼. 이미 지난 일이잖아.)
[Dialogue 2]
Kim : I can't believe you never told me about your past job working for that company. I feel like I don't even know you sometimes.
(너 예전 직장이 그 회사였다는 걸 나한테 한 번도 말하지 않았다니 믿을 수가 없네. 가끔 내가 너라는 사람이 누구인지조차 모르는 것처럼 느껴져.)
Kyle : Look, I didn't tell you because it's not important anymore. That was years ago and I've moved on. Let's just let it be water under the bridge and move forward.
(봐바, 그거 이제 별로 중요하지 않아서 얘기를 안 한거야. 그건 몇년 전이고 다 지나갔어. 그냥 이제 흘려보내고 앞으로 나아가자.)
어떤 느낌인지 아시겠나요?!
제 글을 보시는 분들은 왠지 이미 다들 영어를 잘 하실 것 같아서
이런 말이 불필요한 것 같지만,
영어 표현은 한국말로 1:1로 무엇으로 번역된다고 생각하기보다
어떤 상황에서 어떤 느낌으로 표현되는지를
받아들이는(?) 게 더 중요한 것 같아요!!😄😄
마지막으로 Youglish 링크 공유드릴게요!
https://youglish.com/pronounce/water%20under%20the%20bridge/english?
Improve Your English Pronunciation
When words sound different in isolation vs. in a sentence, look up the pronunciation first in a dictionary, then use https://youglish.com
youglish.com
네 번째 영상인데요.
이 분이 하는 말이 이 표현의 의미를 잘 보여주는 것 같아요.
과거는 과거야, 끝났어.
이제 water under the bridge야!
그럼 오늘도 제 글을 읽어주셔서 감사드리며,
Adele의 Water Under the Bridge로 마무리하겠습니다.
다음 시간에 뵈어요~!!
휴대폰으로 스캔해보세요!
내용이 유익하셨나요?
- 새 글 메일 알림 신청 : https://forms.gle/gh3iCmCWpbnJrzNB7
- 새 글 알림 오픈카톡방 : https://open.kakao.com/o/gOXng6Ze
- 인스타 : https://instagram.com/yutopia_english
'영어 표현' 카테고리의 다른 글
| 고급 영어회화 표현 #14 “throw someone under the bus” (0) | 2023.03.20 |
|---|---|
| 고급 영어회화 표현 #13 “do a number on someone” (0) | 2023.03.15 |
| 고급 영어회화 표현 #10 “bury the hatchet” (0) | 2023.02.23 |
| 고급 영어회화 표현 #9 “beat around the bush” (0) | 2023.02.20 |
| 고급 영어회화 표현 #8 “rub it in my face” (0) | 2023.02.19 |
