안녕하세요
YUTOPIA ENGLISH입니다~!!
오늘의 표현,
직역하면
"누군가에게 숫자를 하다"...
무슨 의미인지 사전으로 한 번 찾아보겠습니다!!
사전적 의미는
"누군가/무엇인가를 다치게 하다,
혹은 누군가에게 상처를 입히거나 창피하게 하다."
라고 하네요.
다른 사전들을 찾아보시면, 위와 같은 설명과 덧붙여서
badly, severely라는 단어가 추가되어 있을 거에요!
심각하게 훼손시키거나 다치게 한다는 의미입니다.
숫자를 한다.. 다치게 하다..
제가 이전에 포스팅했던 표현들과는 다르게
표현을 직역했을 때 이 표현의 의미를 어떻게 유추해야할지
연결고리가 언뜻 생각나지 않는 표현인데요..!
이 표현은 복싱에서 유래했다고 해요.
(확실한지는 모르겠지만 이해하는 데 도움만 된다면..)
두 선수가 경기를 하다가 한쪽이 엄청 강한 펀치를 날려서
상대편이 녹다운되면 심판이 카운트를 세기 시작하죠?!
이 때 숫자를 세는 걸 "do a number on"이라고 생각해보세요!
심판이 숫자를 세기 시작했다는 건
한쪽 선수가 심하게 데미지를 입은 상황이다.
사람 또는 사물에 "do a number on"을 쓴다면
심각하게 데미지를 입었다는 뜻이다!!
이제 짤을 통해 예시를 한 번 볼까요?
짤에서 말하고 있는 아이 이름은 Manny인데요.
오른쪽에 나오는 아저씨 이름은 Jay입니다.
Jay는 Manny의 극중 새아빠에요 :)
Jay는 스텔라라는 프렌치 불독을 키우는데요.
스텔라에게 컵케익 모양의 강아지 사료를 줬는데
Manny가 컵케익인줄 알고 먹었던 모양이에요 ㅋ_ㅋ
그래서 짤에 나오는 쿠키를 같이 먹으려다가
"이거 사람이 먹는 쿠키에요? 그 컵케익들 때문에 장난 아니었어요(의역)"
라고 하네요.
강아지 사료를 먹고 몸 상태가 엄청 안 좋았었던 것 같아요 ㅎ_ㅎ
이번엔 대화 예시를 통해 어떻게 사용될 수 있는지 한 번 볼게요!!
[Dialogue 1]
Jack : I can't believe how much that food truck burrito messed up my stomach. It really did a number on me.
(그 푸드트럭에서 산 부리또가 내 위를 완전 망쳐놨다니까요. 정말 심각했어요.)
Jill : Yeah, I've heard that can happen with some of those spicy burritos. You might want to avoid them in the future.
(네, 그 매운 부리또들 어떤 거 먹으면 그렇게 될 수 있다고 들었어요. 다음에는 그것들 안 먹는 게 좋겠네요.)
[Dialogue 2]
Choo : Oooh, this workout really did a number on me. I've spent too much energy and now I feel like I'm falling asleep!
(와 이 운동 (효과가) 진짜 장난아니야. 에너지를 너무 많이 써서 잠들 것 같은 기분이야!)
Arnold : Yeah, it can be tough at first. Just make sure to drink plenty of water and take it easy for the rest of the day.
(처음에는 좀 힘들 수 있어. 물 많이 마시는 거 잊지말고 오늘은 이제 좀 쉬어)
위의 예시에서 보듯,
어떤 것으로부터 데미지를 많이 입었을 때
이 표현을 사용할 수 있을 것 같아요 :D
이제 마지막으로,
YouGlish 예시를 찾아보겠습니다!!
https://youglish.com/pronounce/do%20a%20number%20on/english?
Improve Your English Pronunciation
When words sound different in isolation vs. in a sentence, look up the pronunciation first in a dictionary, then use https://youglish.com
youglish.com
아이슬란드 물가가 정말 비싼가봐요..
아이슬란드에서 외식하는 게
여러분의 계좌 잔고를 do a number on 할 수 있다네요..!!!
그럼 오늘도 유용한 표현 얻어가셨길 바라며,
다음 시간에 또 만나요~!!!
휴대폰으로 스캔해보세요!
내용이 유익하셨나요?
- 새 글 메일 알림 신청 : https://forms.gle/gh3iCmCWpbnJrzNB7
- 새 글 알림 오픈카톡방 : https://open.kakao.com/o/gOXng6Ze
- 인스타 : https://instagram.com/yutopia_english
'영어 표현' 카테고리의 다른 글
| 고급 영어회화 표현 #15 "out of my league” (2) | 2023.03.23 |
|---|---|
| 고급 영어회화 표현 #14 “throw someone under the bus” (0) | 2023.03.20 |
| 고급 영어회화 표현 #12 “water under the bridge” (0) | 2023.03.11 |
| 고급 영어회화 표현 #10 “bury the hatchet” (0) | 2023.02.23 |
| 고급 영어회화 표현 #9 “beat around the bush” (0) | 2023.02.20 |
