고급 영어회화 표현 #4 "put someone on the spot"

많이 당황한 모습이다.

안녕하세요 여러분~!!!

위 사진에서 Spotlight 아래 선 아이의
당황한 표정이 느껴지시나요?!😭😭

오늘의 고급 영어회화 표현은
"put someone on the spot"입니다.



먼저 Cambridge Dictionary에서
영어로 풀어쓴 의미를 한 번 찾아보겠습니다.

출처 : Cambridge Dictionary

지난번에 유럽언어 분류체계(CEFR)에 대해서
한 번 설명을 드렸는데요,

오늘 배워볼 표현도
가장 높은 등급인 C2에 해당하네요!!

그만큼 제가 항상 좋은 표현을
가지고 오고 있답니다!!! 😄😄


무튼, 그 뜻을 한 번 살펴보면

누군가를 put on the spot한다면,
여러분이 누군가에게 어려운 질문에 대한
대답이나 중요한 결정을 바로 그 자리에서
내리도록 강요함으로써 상대방이 당황하거나
어려움을 느끼도록 하는 것이라고
정의하고 있습니다.

쉽게 말해서,
“put someone on the spot”이라고 하면
“누군가를 난처하게 만들다”라고 해석할 수 있습니다.




짤들을 보며 예시를 살펴볼까요~??

Brooklyn Nine-Nine 중

이 상황은 극중 Jake Peralta라는 형사로 나오는
앤디 샘버그(말하고 있는 사람)가 뭔가 대답하기
어려운 질문을 받고 "당신이 나를 곤란하게 했다"라고 말하고 있는 것 같아요.

저는 이 편을 안 봐서 내용은 잘 모르겠지만,
이런 상황이 될 수도 있을 것 같아요.

저 두 명 다 형사인데, 둘이 어떤 작전을 같이 했는데 왼쪽에 있는 형사가 작전을 망쳤고, 오른쪽에 있는
형사가 "아까 뭐였어?"라면서 왼쪽 형사 탓을 하는 거죠.

그러자 이 형사는
'내가 망친 원인은 너가 나를 당황스럽게해서였다'라고 말하고 싶어서
"Well, you put me on the spot"
(글쎄, 당신이 나를 당황스럽게 했다)라고 했다면
뭔가 스토리가 말이 되지 않나요? ㅋㅋㅋㅋ

The Big Bang Theory 중

이 편도 제가 봤는지 안 봤는지는 잘 기억이 안 나지만 빅뱅이론도 제가 즐겨봤던 드라마 중 하나인데요.

위 짤에서 말하는 사람의 극중 이름은 '라지'입니다.


'not to put you on the spot'이라고 하면,
'너를 곤란하게 만들려는 건 아닌데~'라고 해석할 수 있어요.

이런 말은 상대방을 당황스럽게 만들 질문을 하기
전에 완충제 느낌으로 하는 걸까요..? ㅋㅋㅋㅋ

아무튼 곧 상대방을 당황스럽게 만들 질문을
할 것이라는 걸 알 수 있습니다.



'Put someone on the spot'이라는 표현이
어떤 느낌으로 사용되는지 감이 오시나요?

이제 Youglish에서 이 표현이 사용된
영상들을 한 번 찾아보죠!


https://youglish.com/pronounce/you%20put%20me%20on%20the%20spot/english?

Improve Your English Pronunciation

첫번째 영상인데요.

남자가 영화감독인 것 같은데, 어떤 소녀가 질문을
하자 (농담식으로) "곤란하게 하는구나"라고 말을
하고 있습니다.



제가 오늘 준비한 건 여기까지구요.

다음 시간에 또 유용한 표현으로 인사올리겠습니다.

내일 바로 포스팅할건지 물어보신다면,
that's how you put me on the spot! 😭😭

 

 
내용이 유익하셨나요? 
- 새 글 메일 알림 신청 : https://forms.gle/gh3iCmCWpbnJrzNB7
- 새 글 알림 오픈카톡방 : https://open.kakao.com/o/gOXng6Ze
- 인스타 : https://instagram.com/yutopia_english